Пожалуйста, будьте внимательны при указании страниц для копирования! Пагинация страниц соответствует автоматической нумерации сайта и может не совпадать с пагинацией самого издания. Сверить номер текущей страницы с ее порядковым номером на сайте возможно с помощью функции «Быстрый просмотр».

Страницы с до

Пожалуйста, введите не более allowedPages страниц

Тип экспорта:

Текстовый файл Ссылка на страницу Google Диск

Текстовый файл

E-mail:

Отправить Выйти из Google Диск

OK

Художественная литература/Романы, повести, рассказы, новеллы
OK

лейф рандт аллегро пастель leif randt allegro pastell roman Kiepenheuer & Witsch лейф рандт аллегро пастель роман Ад Маргинем Пресс УДК 821.112.2-31 Р22 ББК 84(4Гем)6-44 Рандт, Лейф Р22 Аллегро пастель : пер. с нем. / Лейф Рандт. — М. : Ад Маргинем Пресс, 2021. — 192 с. ISBN 978-5-91103-592-1 В Германии стоит аномально жаркая весна 2018 года. Тане Арнхайм — главной героине новой книги Лейфа Рандта (род. 1983) — через несколько недель исполняется тридцать лет. Ее дебют - ный роман стал культовым; она смотрит в окно на берлинский парк «Заячья The translation of this work пустошь» и ждет огненных идей для was supported by a grant from новой книги. Ее друг, успешный the Goethe-Institut веб-дизайнер Жером Даймлер, живет в Майнтале под Франкфуртом в родительском бунгало и старается осознать свою жизнь как духовный путь. Их дистанционные отношения кажутся безупречными. С помощью слов и изображений они поддерживают постоянную связь и по выходным иногда навещают друг друга в своих разных мирах. Бег трусцой в запоПеревод — Виталий Серов веднике, медитация в провинциальном Редактор — Дарья Балтрушайтис Майнтале, активное общение и сексуДизайн — Анна Сухова ально-ориентированные похождения Иллюстрация на обложке — в Берлине… Жером и Таня открыты друг Таня Твердохлебова другу, и в то же время каждый из них остается собой. Они кажутся защищенными от страданий, в которых признаются их родители, друзья и подруги. Однако стремление удержать связь, свободную от боли и скуки, становится для них серьезным испытанием. Original Title: «Allegro Pastell» by Leif Randt © Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln Alle Rechte vorbehalten, 2020 © ООО «Ад Маргинем Пресс», 2021 первая фаза весна 2018 года 8 вторая фаза лето 2018 года 74 осень 2018 года 82 Рождество & Новый год 2018/2019 новая фаза зима & весна 2019 года лето 2019 года 148 166 175 6 7 «Фантастическое помещение для секса» — это была на самом деле шутка, я помню об этом, хотя теперь воспоминания трансформировались и мне кажется, что я сказал почти правду. * Вим Эндерсон Некоторые духовные учения говорят, что всякая боль в конечном счёте — иллюзия, и это правда. Экхарт Толле Упреждающая меланхолия — — самое лучшее состояние! Таня Арнхайм аллегро пастель * Вим Эндерсон — главный герой романа Лейфа Рандта «Призрачный блеск над Коби-Каунти (Schimmernder Dunst über CobyCounty, 2011). — Здесь и ниже — примечания переводчика. первая 8 1 рандт 29 марта 2018 года. Чистый четверг. Мягкий свет вечернего солнца заполнил франкфуртский вокзал; на платформе у девятого пути пассажиры отбрасывали длинные тени. Ровно в 18:30, минута в минуту, Таня Арнхайм прибыла из Берлина на поезде ICE 375. Жером Даймлер, с пакетом свежей выпечки в руке, увидел Таню выходящей из вагона-ресторана и на мгновение задумался, нужно ли поспешить ей навстречу, но решил, что остаться на месте элегантнее. Таня, с аккуратно уложенными лейф волосами и в наушниках, покатила свой чемодан по направлению к Жерому, но пока не замечала его. Жером невольно улыбнулся, а когда Таня наконец заметила его сквозь поток пассажиров, она тоже просияла, и ее улыбка взволновала Жерома: Таня Арнхайм не отличалась оживленной мимикой, а тут вдруг — блеск глаз и идеальные зубы. Таня сняла наушники, и они поцеловались. фаза 9 В принципе, это был лиш«Ну как дела, ты проголодалась?» ний вопрос, потому что Таня почти всегда хотела есть, а после четырехчасовой поездки тем более. «Я долго сидела в вагоне-ресторане, маульташены * были вполне . Они снова поцеловались. ничего» «Поедем сразу домой? Или сначала где-нибудь выпьем?» Жером подмигнул. Таня подмигнула в ответ. «Давай выпьем дома». Держась за руки, они пошли к метро. Раньше Жером в многолюдных местах редко решался ходить с подругой за руку. Рядом с Таней это перестало казаться ему странным. Перед лотком со свежевыжатыми соками образовалась небольшая аллегро очередь; даже у огромного газетного киоска рядом с «Бургер Кингом» до сих пор имелись покупатели, приобретающие глянцевые журналы. В свой последний приезд Таня говорила, что ей больше нравится отправлять фото и видео с периферии, чем из столицы, которую и так все знают. В связи с работой она часто ездила на поездах по Германии, Австрии и Швейцарии и хотя бы раз в год старалась совершить дальнее путешествие. Еще она в тот раз высказала мнение, что многие люди недостаточно реализуют свой потенциал из-за того, что слишком редко покидают свой микрокосмос. Жером согласился с Таней. пастель В прилично заполненном вагоне четвертой линии метро они сидели и целовались с закрытыми глазами. Жером ощутил себя в роли суперсчастливого гетеросексуального любовника. На мгновение он сделал линию четыре, конечная станция «Энкхайм», сценой своего тщеславия, но тут же забыл о мире вокруг. Во время паузы между поцелуями он размашистым жестом обнял Таню за ее довольно широкие плечи и изобразил * Маульташены (Maultaschen) — традиционное немецкое блюдо типа пельменей, особенно популярное на Пасху.