Пожалуйста, введите доступный Вам адрес электронной почты. По окончании процесса покупки Вам будет выслано письмо со ссылкой на книгу.

Выберите способ оплаты
Некоторые из выбранных Вами книг были заказаны ранее. Вы уверены, что хотите купить их повторно?
Некоторые из выбранных Вами книг были заказаны ранее. Вы можете просмотреть ваш предыдущий заказ после авторизации на сайте или оформить новый заказ.
В Вашу корзину были добавлены книги, не предназначенные для продажи или уже купленные Вами. Эти книги были удалены из заказа. Вы можете просмотреть отредактированный заказ или продолжить покупку.

Список удаленных книг:

В Вашу корзину были добавлены книги, не предназначенные для продажи или уже купленные Вами. Эти книги были удалены из заказа. Вы можете авторизоваться на сайте и просмотреть список доступных книг или продолжить покупку

Список удаленных книг:

Купить Редактировать корзину Логин
Поиск
Расширенный поиск Простой поиск
«+» - книги обязательно содержат данное слово (например, +Пушкин - все книги о Пушкине).
«-» - исключает книги, содержащие данное слово (например, -Лермонтов - в книгах нет упоминания Лермонтова).
«&&» - книги обязательно содержат оба слова (например, Пушкин && Лермонтов - в каждой книге упоминается и Пушкин, и Лермонтов).
«OR» - любое из слов (или оба) должны присутствовать в книге (например, Пушкин OR Лермонтов - в книгах упоминается либо Пушкин, либо Лермонтов, либо оба).
«*» - поиск по части слова (например, Пушк* - показаны все книги, в которых есть слова, начинающиеся на «пушк»).
«""» - определяет точный порядок слов в результатах поиска (например, "Александр Пушкин" - показаны все книги с таким словосочетанием).
«~6» - число слов между словами запроса в результатах поиска не превышает указанного (например, "Пушкин Лермонтов"~6 - в книгах не более 6 слов между словами Пушкин и Лермонтов)
 
 
Страница

Страница недоступна для просмотра

OK Cancel
ББК 81.2 М 22 Автор: профессор Алексей Сергеевич Мамулян Author: Aleksey Mamulyan Doctor of science, honoris of causa An active working partnership of the European academy of natural history. Художник А. Ю. Литвиненко Мамулян А. С. М Большой русско-английский спортивный словарь. М.: Спорт, Человек, 22 – 2020. – с. 568 ISBN 978-5-906132-42-0 Большой русско-английский спортивный словарь первый в российской практике – подобный труд, собравший в себе терминологию всех видов спорта, включая редкие и новые. Особое внимание уделено олимпийской и сурдолимпийской) термино(паралимпийской Автор попыталcя помимо специальной терминологии дать наиболее полно лексику, используемую спортивными комментаторами и журналистами, а также лексику, связанную с характеристикой не только физических, но и морально-психологических характеристик спортсменов. Данный словарь представляется интересным не только спортсменам, тренерам, учёным, спортивным журналистам, но и широкому кругу болельщиков, энтузиастов спорта, переводчикам, зарубежным специалистам и работникам международных спортивных организаций. ББК 81.2 Мамулян А. С., текст, © 2020 Издательство оформление, © «Человек», 2020 Издательство издание, ISBN 978-5-906132-42-0 © «Спорт», 2020 ПРЕДИСЛОВИЕ русско-английский спортивный словарь» это абсолютно новое «Большой - и заметное явление в спортивной литературе нашей страны. Поражает не только объём терминов), но и тщательность (более 55 000 подбора лексики по всем существующим видам спорта. Долгое время ощущалась нехватка такого словаря, т.к. существующие русско-английские словари не удовлетворяли потребности и растущий интерес специалистов спорта. Словарь отличает не только масштабность издания страниц), но (568 и скрупулёзность проработки специализированной лексики. Данный словарь является самым полным в этой отрасли, а поэтому действительно по праву может называться и может быть «профессиональным» рекомендован в качестве учебного пособия для учёных, преподавателей, аспирантов и студентов профильных учебных заведений физической культуры. С. С. Чернов Заслуженный работник Высшей школы РФ, Отличник физической культуры и спорта, Заслуженный преподаватель РГУФК, доктор педагогических наук, профессор СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ технический термин (тех.) парашютный спорт (парашют.) лёгкая атлетика (легкоат.) ш.) хоккей с шайбой (хок. юридический термин (юр.) плав.) подводное плавание (подв. баскетбол (баск.) акр.) парная акробатика (парная финансовый термин (фин.) волейбол (вол.) баскетбол (баск.) хоккей (хок.) поло.) водное поло (вод. борьба (бор.) бадминтон (бадм.) атл.) тяжёлая атлетика (тяж. теннис (тен.) тен.) настольный теннис (наст. бобслей (боб) гребной спорт (гребля) из лука) стрельба из лука (стр. биологический термин (биол.) трав.) хоккей на траве (хок. гимнастика (гим.) химический термин (хим.) гим.) художественная гим(арт. артистическое плава(арт. термин (мед.) анатомический термин (анат.) французский термин (фр.) горнолыжный спорт (горнолыж.) парусный яхтенный (парус.) / спорт авиационный спорт (авиа.) автомобильный спорт (авто.) футбол (фут.) стрелковый спорт (стрелк.) велосипедный спорт (вело.) туризм (тур.) батутный спорт (батут.) акробатика (акр.) ориент.) спортивное ори(спорт. спорт (гребля.) плав.) подводное алавание (подв. американский термин (амер.) кат.) фигурное катание (фигур. множественное число (pl.) альпинизм (альп.) (скалолазание) фехтование (фехт.) конный спорт. (кон.) А АБОНЕМЕНТ спортивные состя(на 2.season ticket. АБОНЕНТСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ оплатой за просмотр спортивных (с и иных программ) pay-per-view. АБРИС ориент.) (спорт. 1.contour; 2.outline. АБСОЛЮТНАЯ ВЕСОВАЯ КАТЕГОРИЯ open-weight category (judo). АБСОЛЮТНАЯ СИЛА absolute strength. АБСОЛЮТН||ЫЙ 1.absolute; 2.allround; 3.irrelative; 4.unmitigated; 5.sheer; совершенный) (полный, 6.perfect; 7.utter.  ~ чемпион 1.all-(a)round champion; 2.winner in all-round; 3.overall winner.  ~ чемпион в гимнастическом многобороье individual all-around champion.  ~ чемпион мира World all-round champion. чемпион-победитель в мужском многоборье (гим.) men’s all-around champion.  ~ чемпион страны (гим.) National allround champion.  ~ая чемпионка (гим.) women’s allaround champion (winner) (art. gym.). АБСОЛЮТНЫЙ РЕКОРД absolute record. АБСОРБЕНТ (хим.) absorbent. АБСЦЕСС (мед.) abscess. АВАЛЬМАН (горнoлыж.) avalman. АВАНГАРД 1.vanguard; 2.van; 3.advance-guard; (фр.) 4.avant-garde.  быть в ~e 1.to be in the forefront; 2.to be in the vanguard. АВАРИЙНАЯ СИТУАЦИЯ emergency situation. АВАРИЙНО-СПАСАТЕЛЬНЫЙ 1.emergency-rescue; 2.life-saving; 3.rescue. АВАРИЙНОСТЬ 1.accidents; 2.accident rate; 3.breakdown rate. АВАРИЙНЫЕ ОГНИ (парус.) distress light. АВАРИЙНЫЙ НАСОС (парус.) drop pump. АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ (парус.) crash stop. АВАРИ||Я 1.accident; 2.breakdown; 3.damage; 4.wreck; 5.crash.  ~ в море (парус.) accident at sea. потерпеть ~ю 1.to crash; 2.to have an accident. АВИАКАТАСТРОФА (авиа.) 1.air crash; 2.air disaster. АВИАЛИНИЯ (авиа.) 1.airway; 2.air route. АВИАМЕХАНИК (авиа.) 1.aircraft mechanic; 2.grease monkey. АВИАМОДЕЛИЗМ (авиа.) 1.aero-modelling; 2.model aircraft construction. АВИАМОДЕЛИСТ (авиа.) 1.aeromodeler; 2.model aircraft constructor. АВИАМОДЕЛЬ (авиа.) model aircraft. АВИАМОДЕЛЬНЫЙ СПОРТ (авиа.) model airplane sport. АВИАСПОРТ (авиа.) aerial sports. АВИАТОР (авиа.) 1.aviator; 2.airman; 3.pilot. АВИАМЕХАНИК (авиа.) 1.aircraft mechanic; 2.grease monkey. АВИАСАЛОН (авиа.) air show. АВИАЦИОННЫЙ СПОРТ (авиа.) 1.aeroplane sports; 2.air sports; 3.aviation 5 АВИ sports. 4.motor flying sport. АВИАЦИЯ (авиа.) 1.aviation; 2.aircraft. АВИАШКОЛА (авиа.) flying school. АВИТАМИНОЗ (мед.) avitaminosis. АВРАЛ (парус.) 1.all-hands evolution; 2.all hands on deck; 3.emergency work; 4.rush job. плав.) «АВРОРА» (элемент) (арт. aurora.  ~, винт вверх 180° (360°) aurora, spin 180° (360°).  ~, винт и вращение aurora, twist spin.  ~, вихрь aurora, twirl.  ~, вращение на 180° (360°) aurora, spinning 180° (360°).  ~, комбинированный винт aurora, combined spin.  ~, открытое вращение на 180° (360°) aurora, open 180° (360°).  ~, полный винт aurora, full twist.  ~, полувинт aurora, twist.  ~, продолжительное вращение aurora, continuous spin. АВСТРАЛИЙСКАЯ ФУТБОЛЬНАЯ КОМАНДА (фут.) socceres. АВСТРАЛИЙСКИЙ ФУТБОЛ (фут.) Australian Rules football. АВТОВЕТЕРАН (авто.) 1.veteran car; 2.vintage car. АВТОГОЛ в свои ворота) (гол own goal. АВТОГОНКА (авто.) 1.auto race; 2.car race. АВТОГОНКИ (авто.) (pl.) car racing.  ~ в городе (auto) street racing.  ~ в серии GP2 GP2 races.  ~ на треке с грунтовым покрытием autograss (racing). АВТОГОНЩИК (авто.) 1.pilot; 2.racer; 3.racing driver; 4.racing motorist. АВТОДЕРБИ борьба) (автомобильная (авто.) demolition derby. АВТОДРОМ (авто.) 1.autodrome; 2.vehicle testing point; 3.motor-racing circuit. АВТОЗАПРАВЩИК (авто) 1.bowser; 2.refueller. 6 АВТОИНТОКСИКАЦИЯ (мед.) 1.autointoxication; 2.autotoxicosis; 3.endointoxication; 4.self-poisoning. АВТОКАР (авто.) motor trolley. АВТОКАСКАДЁР (авто.) stunt driver. АВТОКОРРИДА (авто.) 1.stock-car race; 2.stock-car racing. АВТОКРОСС (авто.) auto-cross. АВТОМАГИСТРАЛЬ (авто.) motorway. АВТОМАТИЗМ 1.automation; 2.automatism. движения automation of a motion.  ~ навыка automation of a skill. АВТОМАТИЗАЦИЯ (движений) automation (of movements). АВТОМАТИЧЕСК||ИЙ automatic.  ~ая дисквалификация automatic disqualification. дисквалификация на один матч (фут.) automatic match ban.  ~ая винтовка (стрелк.) automatic rifle.  ~ая квалификация (фут.) bye.  ~ая квалификация льготная qualified ex officio.  ~ пистолет (стрелк.) automatic pistol.  ~ счётчик кругов дистанции) (длины automatic lap counter.  ~ое движение automatic movement.  ~ое крепление каблука (горнолыж.) automatic heel unit.  ~ое огнестрельное оружие (стрелк.) automatic firearm. АВТОМОБИЛИСТ (авто.) motorist. АВТОМОБИЛЬ 1.automobile; 2.car.  ~ без водителя дистанционным уп(с touring car.  ~ грузовой 1.motor-lorry; 2.truck.  ~ команды (вело.) team car.  ~ серийного выпуска 1.tourer; 2.touring car.  ~ скорой медицинской помощи (мед.) ambulance.  ~ сопровождения (вело.) following car.  cпортивный ~ (авто.) sports car.  ~ с ремонтной мастерской (вело.) service car.  ~ судейской коллегии 1.commissaire’s car; 2.official’s car; 3.jury’s car.   технической помощи ~ (вело.) maintainance car. АВТОМОБИЛЬНЫЙ СПОРТ (авто.) 1.automobile sport; 2.autoracing sport. АВТОМОДЕЛИЗМ 1.car modelling; 2.motor-car modelling. АВТОМОДЕЛИСТ(КА) car modeller. АВТОМОДЕЛЬ 1.model car 2.motor-car model. АВТОМОДЕЛЬНЫЙ СПОРТ automodelling. 1.automatic pilot; 2. robot pilot. АВТОПОКРЫШКА (авто.) 1.tire; 2.tirecover. 1.motor rally; 2.motor race. АВТОР author.  ~ гола scorer.  ~ трассы author of the course. АВТОРАЛЛИ (авто.) 1.automobile rallies; 2.(car) rally. АВТОРАЛЛИСТ (авто.) 1.rallyst; 2.rally driver. АВТОРИТЕТ authority.  пользоваться ~ом 1.to enjoy authority; 2.to have prestige.  считаться ~ом to be considered an authority. 2.trustworthiness. АВТОРИТЕТН||ЫЙ 1.authoritative; 2.trustworthy.  ~ое жюри authoritative jury.  ~ое мнение competent opinion.  ~ источник (информации) an authoritative source (of information). АВТОРСТВО победы) (гола, authorship. АГР АВТОСАЛОН (авто.) 1.motor show; 2.motorcar showroom. АВТОСАНИ motor-sleigh. АВТОСПОРТ (авто.) 1.motor sports; 2.motor racing. АВТОСТОП (тур.) 1.hitch-hiking; 2.hitch-hiking permit. АВТОСТРАДА (авто.) 1.motorway; 2.motor highway; 3.trunk-road.  скоростная ~ 1.expressway; 2.freeway. АВТОТРАССА (авто.) highway. АВТОТРЮКАЧ (авто.) stunt driver. АВТОТУРИЗМ (тур.) 1.touring by car; 2.motor touring; 3.motor tourism. АВТОТУРИСТ (тур.) 1.motortourer; 2.self-driving tourist; 3.tourist travelling by car. АВТОФУРГОН домик на ко(трейлер, caravan. АГЕНТ 1.agent; 2.dealer; 3.factor.  aнаболический ~ (мед.) anabolic agent.  ~ игроков (посредник) players’ agent.  неограниченно свободный (игрок) ~ unrestricted free agent.  ограниченно свободный (игрок) ~ restricted free agent.  ~ по организации матчей (посредник) match agent.  рекламный ~ 1.advertising agent; 2.adman. дорогостоящий свободный ~ (игрок) blue-chip free agent. АГЕНТСТВО agency.  информационное ~ press agency.  рекламное ~ advertising agency. АГРЕГАТ (тех.) 1.unit; 2.assembly; 3.aggregate. катание кон.) (энергичное) (рол. 1.aggressive inline; 2.freestyle rollerblading.  ~ое нападение (штурм) (фут.) assaulting. поведение 1.aggressive behavior; 2.violent behavior. 7 АГР АГРЕССИЯ aggression. АДАПТАЦИ||Я (мед.) adaptation (to smth.).  временная ~ zonetime adaptation.  долговременная ~ long-term adaptation.  компенсаторная ~ compensatory adaptation. immediate adaptation.  ~ к высоте altitude adjustment.  ~ к окружающим условиям adaptation to the environments.  ~ к тренировочным нагрузкам adaptation to the training loads.  период ~и period of adaptation.  психическая ~ psychical adaptation.  сенсорная ~ sensory adaptation.  cрочная ~ 1.immediate adaptation; 2.express adaptation.  физиологическая ~ physiological adaptation. functional adaptation. ФИЗИЧЕСКОЕ ВОСПИТАНИЕ adaptable physical education. adequacy. 2.identical; 3.adequate.  ~ое поведение adequate behavior. АДИНАМИЯ двига(мед.) (снижение тельной активности, чрезмерная мышечная слабость) 1.adynamia; 2.adynamy. упора сзади на «АДЛЕР» (гим.) (из верхнюю жердь оборот вперёд без поворота или с поворотом на в поло180° близкое к стойке на руках) Adler.  оборот ~a 1.from support rearways on high bar free seat circle cast with or without half turn to position near handstand; 2.Adler circle cast. АДМИНИСТРАТОР 1.administrator; 2.manager.  ~ делегации delegate administrator. 8  ~ команды team assistant. АДМИНИСТРАЦИЯ 1.administration; 2.management. вперёд с по«АДОЛЬФ» (гим.) (сальто воротом на 720°) Adolph.  сальто ~а (батут) 1.front salto with double full turn (720°); 2.Adolph salto (tramp.). АДРЕНАЛИН (мед.) adrenalin. АДРЕС address. АДРЕСАНТ (отправитель) sender. АДРЕСАТ addressee.  ~ передачи (фут.) 1.targetman; 2.target player. АДРЕСОВАТЬ 1.to address; 2.to direct. АЖИОТАЖ спрос) (большой 1.stir; суматоха) (шумиха, 2.hullabaloo; 3.boom; возбуждение) 4.bustle; (волнение, 5.agitation; 6.excitement; 7.tumult. АЗАРТ 1.heat; 2.excitement; 3.fervour; 4.passion.  войти в ~ 1.to grow heated; 2.to grow excited. АЗАРТНАЯ ИГРА 1.gamble; 2.gambling. АЗАРТНО 1.recklessly; 2.heatedly; 3.excitedly. 2.reckless; 3.venturesome. игра 1.game of chance; 2.gamble. руки в стороны с по«АЗАРЯН» (упор воротом) (гим.) Azarian.  крест крест) ~a (азаряновский (кольца) 1.cross sideways; 2.Azarian (rings);  крест виса силой прогнувшись ~a (из подъём переворотом в упор руки в стороны) hang turn over to cross support, body straight.  ~овское начало (кольца) Azarian cross mount (rings). АЗБУКА гимнастики (акробатики, и т. п .) 1. ABC fundamentals (of acrobatics, gymnastics etc.); 2.alphabet.  ~ Морзе (парус.) Morse code. АЗБУЧН||ЫЙ alphabetical.  ~ая истина truism. АЗИМУТ ориент.) (спорт. azimuth.  брать ~ to take an azimuth.  истинный ~ true azimuth.  исходный ~ reference azimuth.  oбратный ~ back azimuth.  oтносительный ~ relative azimuth. АЗИМУТНЫЙ КРУГ (пелорус) (парус.) pelorus. АЗОТ (хим.) nitrogen. АЙ-БИМ древесная плита, (жёсткая используемая при монтаже деревянной подосновы дорожек для боулинга) (боул.) i-beam. АЙКИДО единоборства) (восточные aikido (martial arts). АИПС ассоциация (Международная спортивной прессы) IASP (International Association of Sports Press). АЙРБОРД (параборд) (аэроскейт) airboard (aeroskate). АЙРОН с металлической пло(клюшка головкой) (гольф) iron. АЙСБЕРГ iceberg. АЙС-ФИФИ (альп.) ice-fifi. АКАДЕМИЗМ academic manner. АКАДЕМИЧЕСКАЯ ГРЕБЛЯ (парная) ля) (греб sculling (two oars). АКАДЕМИЧЕСКАЯ ЛОДКА ля) (греб 1.rowboat; 2.rowing-boat. АКВА-АЭРОБИКА aqua-aerobics. АКВАБАЙК (гидроцикл) aquabike. АКВАКАРТ велосипед) (водный aquakart. 2.scuba (self-contained underwater breathing apparatus). (подв. stand-by tank. АКВАЛАНГИСТ(КА) плав.) (подв. 1.scuba diver; 2.skin diver; 3.aqualunger; 4.underwater swimmer with an aqualung. АКВАПЛАН спорт) (водномоторный aquaplane. АКВАТОРИЯ 1.water area; 2.water basin; 3.waters. АКР  ~ парусных гонок (парус.) racing area. АКИНЕЗИЯ движений) (отсутствие (мед.) 1.akinesia; 2.akinesis. АККЛИМАТИЗАЦИЯ 1.acclimatization; 2.(амер.) acclimation. АККЛИМАТИЗИРОВАТЬСЯ че(к acclimatize oneself (to smth.); 2.to become acclimatized; 3.(амер.) to get acclimated. АККОМПАНЕМЕНТ accompaniment.  ~ движения сопровож(музыкальное movement accompaniment. accompany. АККРЕДИТАЦИОННАЯ КАРТОЧКА accreditation card. АККРЕДИТАЦИ||Я accreditation.  получать (получить) ~ю to receive accreditation. представителей средств массовой информации accreditation of media representatives. АККРЕДИТОВАННЫЙ СУДЬЯ approved referee. АККРЕДИТОВ||АТЬ to accredit.  быть ~анным to be accredited. АККУМУЛИРОВАННЫЕ ФОЛЫ (фут.) (pl.) accumulated fouls. АККУМУЛИРОВАТЬ to accumulate. АККУРАТНО искусно) (ловко, neatly. АККУРАТНОСТЬ (точность) 1.precision; 2.exactness; 3.thoroughness; 4.tidiness; 5.neatness. АКРОБАТ 1.acrobat; 2.sport acrobat; 3.(gymnast) tumbler.  ~, который ловит партнёра (ловитор) catcher.  ~ на велосипеде (вело.) trick cyclist.  ~ прыгун – tumbler. АКРОБАТИКА (прыжки) acrobatics (tumbling).  воздушная ~ sky diving. 9